Percakapan Bahasa Konjo

Downloads: 

     Buku ini memuat lebih dari 100 percakapan mengenai keadaan sehari-hari di kampung Konjo dan khusus disiapkan bagi penduduk Konjo agar dapat dimanfaatkan dalam berbagai hal. Pertama, dengan buku ini diharapkan dapat menolong orang Konjo, yang menggunakan bahasa Konjo sehari-hari di rumah dan di kampung, berhasil membuat peralihan ke bahasa nasional yang dipelajari di sekolah dan yang digunakan secara tertulis berbagai naskah. Untuk tujuan ini bahasa Konjo tersebut tidak diter­jemahkan kata-per-kata, melainkan diter­jemahkan ke dalam bahasa Indonesia baku dengan pengertian sepadan.

 

 

Pa'bicaraang 9

Percakapan 9

A:  Ammuko punna ele'i narie' iRusli.

Rusli akan datang besok pagi.

B:  Angngurai narie'?

Kenapa dia datang?

A:  Ka rie' jamaangna kunre mae.

Karena ada pekerjaannya di sini.

B:  Nai naurang iRusli?

Siapa yang ditemani Rusli?

A:  Kale-kalennaji.

Sendirian saja.

B:  Angngurai na anre' naurangi iAli?

Mengapa Ali tidak menemaninya?

A:  Ka lohe jamaangna iAli.

Sebab Ali terlalu sibuk.

 

Conversation 9

Rusli is coming tomorrow morning.

Why is he coming?

He is coming because he got work here.

Who is Rusli coming with?                  He's coming by himself.

Why isn't Ali coming with him?           Because Ali is too busy.

+++

     ele'                         pagi                    morning

     tangnga allo-alloa   siang (12:00)       noon

     karahie'                  sore                    afternoon (5:00-6:00)

     bangngi                  malam                night (6:00-10:00)

     tangnga bangngi     tengah malam    midnight  (11:00-12:00)